1
00:04:23,930 --> 00:04:26,616
Anda mendengar tentang itu
cluster kacau di pinus utara?
2
00:04:26,640 --> 00:04:28,366
Anak Dutch Stevens.
3
00:04:28,390 --> 00:04:31,586
Bagaimana kabarmu?
membalik bajak salju seberat dua ton?
4
00:04:31,610 --> 00:04:33,030
Dengan kebodohan.
5
00:04:33,900 --> 00:04:35,780
Apel tidak jatuh jauh dari selokannya.
6
00:04:36,740 --> 00:04:38,387
Ya, kamu baik sekali.
7
00:04:38,411 --> 00:04:39,570
Di rumah.
8
00:04:40,410 --> 00:04:41,450
Terima kasih.
9
00:04:44,790 --> 00:04:45,870
Hei, Mawar.
10
00:04:46,410 --> 00:04:47,790
Anda ingin isi ulang?
11
00:04:50,370 --> 00:04:52,660
Anda dapat memberi saya bantuan kapan saja.
12
00:04:54,460 --> 00:04:55,840
Saya suka hal baru.
13
00:04:57,010 --> 00:04:58,430
Sangat cantik.
14
00:06:04,820 --> 00:06:07,070
Kobel Harmoni.
15
00:06:09,080 --> 00:06:11,460
Nah, balikkan kereta luncurku.
16
00:06:19,050 --> 00:06:20,380
Anda ingin kopi?
17
00:06:22,050 --> 00:06:23,090
Tidak.
18
00:06:26,180 --> 00:06:28,220
Tabel ditujukan untuk pelanggan yang membayar.
19
00:06:30,470 --> 00:06:32,350
Bagus. Kalau begitu belikan aku kopi.
20
00:06:41,690 --> 00:06:44,320
Kota ini lebih tua dari yang saya ingat.
21
00:06:51,040 --> 00:06:52,210
Lebih lemah.
22
00:06:55,960 --> 00:06:58,816
Ya, baiklah, dengan pasar
penyesuaian kembali dari beberapa tahun yang lalu
23
00:06:58,840 --> 00:07:00,447
dan suku bunga yang berfluktuasi,
24
00:07:00,471 --> 00:07:04,550
ada penghematan dari beberapa orang
investasi infrastruktur inti.
25
00:07:14,060 --> 00:07:15,770
Saya butuh bantuan.
26
00:07:18,060 --> 00:07:19,400
Tapi tidak di sini.
27
00:07:22,150 --> 00:07:23,940
Temui aku di pabrik.
28
00:07:43,460 --> 00:07:46,210
- Hei, titik. Tutup untukku.
- Tentu.
29
00:09:57,970 --> 00:10:00,970
Anda tahu betapa kacaunya itu
apakah memintaku untuk datang ke sini?
30
00:10:03,770 --> 00:10:06,270
Aku ingin kamu mengantarku ke rumah banci.
31
00:10:13,530 --> 00:10:14,700
Tidak, terima kasih.
32
00:10:18,580 --> 00:10:22,170
Jika mereka menonton
rumah, mereka akan mengenali mobilku.
33
00:10:25,330 --> 00:10:27,080
Berapa banyak masalah yang kamu alami?
34
00:10:31,090 --> 00:10:32,300
Cukup.
35
00:10:41,980 --> 00:10:44,320
Anda tahu dia masih hidup pada jam sembilan?
36
00:10:47,110 --> 00:10:48,280
saya berasumsi.
37
00:10:49,570 --> 00:10:52,490
Maka Anda tahu dia
seorang paria sialan di sini.
38
00:10:53,900 --> 00:10:56,780
Anda bisa tetap di dalam truk.
39
00:10:59,950 --> 00:11:02,290
Saya perlu mendapatkan sesuatu.
40
00:11:04,920 --> 00:11:07,090
Mengapa saya harus membantu Anda dalam hal apa pun?
41
00:11:13,130 --> 00:11:15,510
Kami pernah berteman.
42
00:11:18,850 --> 00:11:21,690
Rekan-rekan lama saling mengangkat.
43
00:11:23,810 --> 00:11:25,140
Kolega?
44
00:11:29,940 --> 00:11:31,610
Pekerja anak-anak.
45
00:11:37,990 --> 00:11:44,200
Kier dan Imogene bertemu di pabrik eter,
46
00:11:45,160 --> 00:11:46,700
kamu tahu itu?
47
00:11:47,750 --> 00:11:50,250
Apakah paru-parunya sedang rusak saat itu?
48
00:11:51,210 --> 00:11:53,066
Aku bisa mencium baunya dari napasmu.
49
00:11:53,090 --> 00:11:54,946
Menyedihkan.
50
00:11:54,970 --> 00:11:56,906
Persetan denganmu.
51
00:11:56,930 --> 00:11:59,270
Anda dapat membantu saya atau tidak.
52
00:12:00,010 --> 00:12:04,850
Tapi aku tidak akan menjadi pelakunya
boneka untuk kebencianmu.
53
00:13:45,950 --> 00:13:47,120
Pantainya jelas.
54
00:13:56,040 --> 00:13:58,170
Kamu lebih tinggi dari burung nasar berjanggut.
55
00:14:05,050 --> 00:14:07,090
Katakan padanya untuk mati demi aku.
56
00:14:18,230 --> 00:14:19,690
Anda tidak diterima di sini.
57
00:14:24,110 --> 00:14:25,450
Ini adalah pelanggaran.
58
00:14:26,950 --> 00:14:29,330
Saya punya pikiran untuk menghubungi pihak berwenang.
59
00:14:31,330 --> 00:14:34,790
Aku tidak ingin desahan itu
penjual di properti saya.
60
00:14:35,710 --> 00:14:38,316
Anda memberinya rasa haus akan hal itu.
61
00:14:38,340 --> 00:14:40,260
Mulutmu pembohong.
62
00:14:58,440 --> 00:15:02,320
Apakah kamu ingin turun ke sini
dan beritahu aku tentang apa semua ini?
63
00:15:14,960 --> 00:15:16,880
Apa yang telah kamu lakukan dengan barang-barangku?
64
00:15:18,790 --> 00:15:21,000
Terjual. Kepada orang miskin.
65
00:15:21,550 --> 00:15:23,890
Itu bukan milikmu untuk dijual.
66
00:15:24,840 --> 00:15:26,196
Saya duduk di rumah ini.
67
00:15:26,220 --> 00:15:27,300
Anda tidak.
68
00:15:29,560 --> 00:15:31,020
Adakah yang pernah ke sini?
69
00:15:32,850 --> 00:15:34,060
Tidak ada yang datang ke sini.
70
00:15:36,270 --> 00:15:37,940
Atau menelepon?
71
00:15:43,280 --> 00:15:44,870
Tuan Drummond.
72
00:15:47,320 --> 00:15:48,820
Dan apa yang dia inginkan?
73
00:15:54,040 --> 00:15:57,750
Apa yang telah kamu lakukan, tikus kecil?
74
00:16:01,460 --> 00:16:02,630
Harmoni!
75
00:16:03,300 --> 00:16:05,066
Saya ingin kunci kamar ibu.
76
00:16:05,090 --> 00:16:09,526
Ruangan itu tetap tertutup sampai semua
yang ingat dia duduk bersama Kier.
77
00:16:09,550 --> 00:16:10,760
Anda tahu ini.
78
00:16:11,350 --> 00:16:12,600
Berikan aku kuncinya.
79
00:16:14,180 --> 00:16:16,720
Mengapa kamu tidak membawa apa-apa
tapi celakalah dalam hidupku?
80
00:16:18,230 --> 00:16:21,190
Tidak, kamulah yang mengutuk
rumah ini dengan kesengsaraan.
81
00:16:22,980 --> 00:16:24,730
Saya tidak akan melakukan pertengkaran ini.
82
00:16:28,450 --> 00:16:30,370
Apa kata-kata terakhirnya?
83
00:16:31,530 --> 00:16:35,200
Nak, jangan uji aku.
84
00:16:35,750 --> 00:16:37,500
Apa itu?
85
00:16:41,040 --> 00:16:46,250
Dia tidak mengatakan apa pun setelahmu
menarik selang dari kerongkongannya.
86
00:17:01,400 --> 00:17:06,780
Ada rasa terima kasih di matanya
untuk terbebas dari penderitaannya.
87
00:17:10,660 --> 00:17:12,450
Andai saja dia seorang yang beriman.
88
00:17:14,200 --> 00:17:17,120
Mungkin dia akan melakukannya
menemukan pelipur lara di sembilan.
89
00:17:33,010 --> 00:17:37,890
Anda tidak perlu mendengarkannya
mengi seperti yang saya alami, hari demi hari.
90
00:17:44,520 --> 00:17:49,650
Saya akan merawatnya
diriku sendiri, seandainya aku tidak bersekolah.
91
00:17:51,660 --> 00:17:53,040
Tempat asalmu.
92
00:17:57,450 --> 00:18:00,870
Aku bahkan tidak sempat mengucapkan selamat tinggal.
93
00:18:02,120 --> 00:18:03,910
Studi Anda lebih penting.
94
00:18:04,840 --> 00:18:07,630
Tuan Eagan melihat Kier dalam dirimu.
95
00:18:08,550 --> 00:18:09,890
Dia benar-benar melakukannya.
96
00:18:11,880 --> 00:18:13,760
Dan persekutuan musim dingin
97
00:18:14,300 --> 00:18:18,970
di pabrik pun tidak ada yang magang
lebih rajin darimu.
98
00:18:23,900 --> 00:18:26,360
Sungguh mengecewakan
kamu sudah terbukti.
99
00:18:33,820 --> 00:18:36,030
Apa yang dikatakan Drummond padamu?
100
00:18:39,040 --> 00:18:42,436
Kembalilah dan mohon maaf, Nak.
101
00:18:42,460 --> 00:18:44,250
Para eagan akan mengabulkannya.
102
00:18:47,380 --> 00:18:48,880
Dan tunjukkan padaku belas kasihan,
103
00:18:49,960 --> 00:18:51,750
seperti yang kamu lakukan pada ibu.
104
00:19:00,430 --> 00:19:01,600
Dimana kuncinya?
105
00:19:15,490 --> 00:19:17,990
Yang akan Anda temukan di sana hanyalah rasa sakit.
106
00:19:52,610 --> 00:19:53,900
Dimana itu?
107
00:20:11,550 --> 00:20:13,180
Saya menemukannya!
108
00:20:22,100 --> 00:20:23,100
Ayo.
109
00:24:06,660 --> 00:24:07,762
Jangan! Menyingkir!
110
00:24:07,786 --> 00:24:09,346
Lepaskan tangan harpymu dariku.
111
00:24:09,370 --> 00:24:13,176
Anda tidak mendapat salam di sini,
kamu merusak budak tembakau.
112
00:24:13,200 --> 00:24:15,226
Baiklah, aku juga merindukanmu.
Baumu seperti kulit gagak.
113
00:24:15,250 --> 00:24:16,896
Aku akan menelepon seseorang. Aku bersumpah!
114
00:24:16,920 --> 00:24:19,522
Ya, telepon semuanya.
Kita akan makan kegger.
115
00:24:19,546 --> 00:24:20,766
Ini adalah rumah yang murni.
116
00:24:20,790 --> 00:24:23,460
Mundur atau aku akan menempatkanmu di teluk!
117
00:24:28,720 --> 00:24:30,236
Apa itu? Apa yang telah terjadi?
118
00:24:30,260 --> 00:24:32,406
Tidak ada apa-apa. Datang untuk menjemputmu.
119
00:24:32,430 --> 00:24:34,060
Dia tidak terlalu senang dengan hal itu.
120
00:24:35,310 --> 00:24:36,956
Apakah kamu melihat sesuatu?
121
00:24:36,980 --> 00:24:40,150
Tidak, tapi udaranya sangat dingin
truk itu, dan aku harus kembali.
122
00:24:42,190 --> 00:24:44,586
Saya harus menemukannya.
123
00:24:44,610 --> 00:24:45,940
Temukan apa?
124
00:24:47,490 --> 00:24:50,830
Beri aku waktu sebentar untuk berpikir.
125
00:25:10,800 --> 00:25:11,970
Saya menyukainya.
126
00:25:20,730 --> 00:25:22,900
Anda hampir tidak mengenalnya.
127
00:25:25,030 --> 00:25:26,966
Dia membenci lumon lebih dari aku.
128
00:25:26,990 --> 00:25:28,910
Hanya itu yang perlu saya ketahui.
129
00:25:34,080 --> 00:25:36,670
Setidaknya dia tidak punya
untuk tinggal bersama banci lagi.
130
00:26:08,360 --> 00:26:10,240
Anda ingin menjadi tinggi?
131
00:27:26,770 --> 00:27:27,900
Wow.
132
00:27:33,740 --> 00:27:38,040
Saya belum pernah melakukan itu sejak saya berusia delapan tahun.
133
00:27:41,830 --> 00:27:44,170
Anda siap mengelola tong selama sepuluh jam?
134
00:27:55,180 --> 00:28:00,440
Sangat memalukan jika Anda menjualnya.
135
00:28:40,510 --> 00:28:42,260
Menurutku, itu tidak ada di sini.
136
00:28:45,140 --> 00:28:46,680
Apa yang Anda cari.
137
00:28:55,110 --> 00:28:56,110
Keluar dari sini!
138
00:29:02,740 --> 00:29:04,830
Dia tidak akan membuangnya.
139
00:31:13,370 --> 00:31:14,370
Temukan?
140
00:31:15,710 --> 00:31:18,880
Siapkan truknya. Dan perhatikan kepalaku.
141
00:31:28,810 --> 00:31:31,706
aku pergi. Jangan bilang pada mereka aku ada di sini.
142
00:31:31,730 --> 00:31:35,280
Saya tidak akan pernah menanggung kepalsuan
kepada pengurus eagans.
143
00:31:37,610 --> 00:31:41,280
Lumon menghancurkan kota ini.
144
00:31:41,900 --> 00:31:43,650
Anda tidak berhutang kesetiaan pada mereka.
145
00:31:44,990 --> 00:31:47,370
Tidak ada kota sebelum pabrik.
146
00:31:49,490 --> 00:31:51,660
Dan bagaimana dengan karyawan Anda sendiri?
147
00:31:52,160 --> 00:31:57,370
Semua yang kamu punya, kamu
berutang kembali kepada para eagans sebagai kesetiaan.
148
00:32:00,250 --> 00:32:01,540
Kesetiaan?
149
00:32:08,390 --> 00:32:09,470
Milikku!
150
00:32:10,390 --> 00:32:12,810
Desain saya!
151
00:32:13,390 --> 00:32:14,770
Cetak biru sirkuit...
152
00:32:15,390 --> 00:32:16,930
Kode dasar...
153
00:32:17,520 --> 00:32:20,940
Kemungkinan lembur...
Blok Glasgow. Semuanya.
154
00:32:22,820 --> 00:32:24,990
Jame eagan adalah penemunya.
155
00:32:25,780 --> 00:32:27,320
Jadi saya sudah mendengarnya.
156
00:32:44,300 --> 00:32:45,590
Luar biasa.
157
00:32:48,680 --> 00:32:51,220
Mengapa kamu tidak pernah membicarakan hal ini?
158
00:32:52,390 --> 00:32:56,520
Diberitahu bahwa pengetahuan Kier adalah untuk semua.
159
00:32:57,690 --> 00:32:58,860
Itu benar.
160
00:33:00,900 --> 00:33:06,070
Bahwa jika saya mencari pujian,
Saya akan dibuang.
161
00:33:20,500 --> 00:33:23,670
Saya harap Anda mati dengan rasa sakit yang sama seperti dia.
162
00:33:26,260 --> 00:33:29,060
Itu adalah tangannya
melepaskan tabungnya, bukan milikku.
163
00:33:30,390 --> 00:33:31,390
TIDAK!
164
00:33:32,680 --> 00:33:34,720
Ibumu adalah seorang pengecut.
165
00:33:35,560 --> 00:33:38,770
Lebih banyak sakit di jiwa daripada di tubuh.
166
00:33:39,690 --> 00:33:42,650
Penuh dengan kebencian dan kebencian.
167
00:33:46,940 --> 00:33:48,650
Saya tidak percaya kamu!
168
00:33:50,570 --> 00:33:52,110
aku pikir kamu berbeda...
169
00:33:54,370 --> 00:33:55,910
Bungaku.
170
00:33:56,750 --> 00:33:59,340
Saya mencoba membantu Anda tumbuh.
171
00:34:00,000 --> 00:34:06,670
Tapi sekarang aku melihat kamu seperti itu
rumput liar, sama seperti dia.
172
00:34:09,510 --> 00:34:11,350
Hai! Ada yang datang!
173
00:34:26,780 --> 00:34:28,320
Sebaiknya kamu pergi.
174
00:34:35,200 --> 00:34:36,200
Hampton.
175
00:34:36,700 --> 00:34:37,830
Sampai jumpa.
176
00:34:56,930 --> 00:35:00,190
Datang dan jinakkan ini
emosi, bajingan.
177
00:35:11,860 --> 00:35:14,676
Ny. Selvig? Terima kasih,
Saya telah mencoba menghubungi Anda.
178
00:35:14,700 --> 00:35:16,990
Ya, aku sadar.
179
00:35:17,780 --> 00:35:19,950
Jadi, dengar, Mark telah berintegrasi kembali.
180
00:35:20,450 --> 00:35:21,740
Reghabisi?
181
00:35:22,370 --> 00:35:23,436
Ya.
182
00:35:23,460 --> 00:35:25,606
Dan dia belum membunuhnya?
183
00:35:25,630 --> 00:35:27,936
Tidak. Maksudku, menurutku dia baik-baik saja?
184
00:35:27,960 --> 00:35:29,936
Tapi dengar, kami ingin mencoba yang lain.
185
00:35:29,960 --> 00:35:32,066
Apakah Mark bersamamu?
186
00:35:32,090 --> 00:35:34,720
- -Ya.
- Pakaikan dia.
187
00:35:37,100 --> 00:35:39,140
Ya. Halo?
188
00:35:40,390 --> 00:35:43,390
Ceritakan semuanya padaku.